dimanche 10 août 2014

lundi 10 août 2014

Cela fait plusieurs années qu'ils travaillent ensemble, Émile Dorsinville et l'homme qui a trouvé sa sœur, et, comme la plupart des Haïtiens du sud de la Floride, ils habitent à courte distance l'un de l'autre, dans la Petite Haïti, ce quartier du nord-est de Miami situé entre la nationale 95 et la Deuxième Avenue dont les rues et les ruelles étroites, les bungalows bas, les entrepôts en parpaings, les garages, les cahutes et les boutiques aux vitrines aveuglées de planches abritent des milliers de Haïtiens récemment débarqués ; ce quartier où l'air embaume de l'odeur de leur cuisine - patates douces à la cendre, manioc, bananes, chèvre et cochon rôtis dans les cours sur des feux de charbon de bois ou dans des cuisines de fortune sur des réchauds électriques ou à pétrole ; ce quartier où la musique haïtienne fait vibrer dans la rue le rapide tempo de sa musique sexuelle, se déversant des magasins de disques, filtrant des radios des voitures, sortant à journées faites des transistors posés sur le rebord des fenêtres ; ce quartier où les femmes vont nu-pieds sur les trottoirs poussiéreux vêtues de robes aux couleurs éblouissantes qui leur descendent aux chevilles et où les hommes portent des chemises blanches, des pantalons sombres et des calottes, posent un pied sur le pare-chocs d'une voiture en stationnement pour causer politique haïtienne ou restent assis en rond autour d'une plaque de fibrociment qu'ils tiennent sur leurs genoux à jouer aux dominos jusqu'à l'aube, faisant claquer les gros morceaux d'ivoire les uns à côté des autres pour former de longs labyrinthes d'une merveilleuse intelligence, avant de boire une tournée et d'entamer une nouvelle partie.

Russell Banks, Continents à la dérive, 1985 (Actes Sud, 1994, pour la traduction française)

Lundi 10 août 2014


De cette localité dévastée [Port-Nicolas], il ne restait plus qu'une place centrale, avec une grande croix de pierre, l'hôtel, le café, la mairie, et une vingtaine de baraques. Tout le reste s'étalait n'importe comment autour, un garage, des villas, une grande surface, le centre de thalassothérapie, ignoble, et tout à l'avenant, jeté comme une poignée de dominos et relié par des routes et des ronds-points.

 Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, Éditions Viviane Hamy, 1996.